TERMS AND CONDITIONS FOR ONLINE SHOPPING
Terms and Conditions for Online Purchase
(最近更新 Date of last revision: June 2017)
本條款適用於閣下對本網站 (即www.chefstagestudio.com, 下稱「本網站」) 之瀏覽及使用、透過本網站向AKB Production (下稱「我們」) 購買商品或服務。
These terms and conditions apply to your visit and use of the website (i.e. www.chefstagestudio.com, the “Website”) and your purchase of products or services from AKB Production (“we”) through the Website.
Please read these terms and conditions carefully before using the Website. By using the Website or any part of it, you agree that you have read these terms and conditions and that you accept and agree to be bound by these terms and conditions.
To purchase with the Website, you must be over eighteen (18) years of age and are legally capable of entering into binding contracts.
閣下若未滿十八(18)週歲: 閣下必須取得您父母或法定監護人的同意，其等接受下述條款並同意承擔下述責任：(i) 閣下的作爲； (ii) 閣下使用所提供的任何服務、軟件或內容的相關費用；及 (iii)閣下接受並同意下述條款。若閣下未取得您父母或法定監護人的同意，閣下須停止使用／訪問本網站，同時，我們亦有權拒絕接受閣下所下的訂單。
If you are below 18 years old: you must obtain consent from your parent(s) or legal guardian(s), their acceptance of these terms and conditions and their agreement to take responsibility for (i) your actions; (ii) any charges associated with your use of any of the services, software or content provided; and (iii) your acceptance and compliance with these terms and conditions. If you do not have consent from your parent(s) or legal guardian(s), you must stop using/accessing this Website. Meanwhile, we shall have the right to refuse to accept your order.
我們的合同 Our Contract
When you place an order on the Website, it constitutes your offer to purchase the products ordered on the Website. All orders are subject to the stock availability of the products, and we will not constitute a binding sales contract before we accept the order. We shall have the right to refuse to accept the order.
商品資料 Details of the Product
We shall make every effort to ensure that prices, details and sizes of the products on the Website are up-to-date. We shall have the right to change the products’ prices without prior notice.
We shall make every effort to ensure the products displayed on the Website are in stock. If the products become out of stock from time to time, we will notify you by phone or email before delivery.
All pictures and images of products displayed on the Website are for your easy recognition of products only and may be different from actual size, dimension and colour of the products.
商品價格 Price of the Product
We shall make every effort to ensure that prices of the products on the website are up-to-date. However, we shall have the right to change the products’ prices without prior notice.
The prices charged are those applicable on your order date.
All product prices listed are in Hong Kong Dollars (HK$).
We accept payment via Paypal. We shall not be liable for any fraud during the payment process.
We shall have the right to change the payment terms for any order without prior notice.
We shall have the right to change the payment mode for products offered online at any time by announcement via the Website, email and/or any other means of public communications.
If payment for any order has already been made but the order is not accepted by us, you will be entitled to a refund. We shall not be liable with respect to any loss, damage, cost or expense that you or any person may incur as a result of any delay in processing the said refund.
訂單取消政策 Order Cancellation Policy
You are not allowed to cancel the order once an order confirmation is issued. If you wish to seek further information or assistance, kindly contact us.
We may cancel an order if the product is not available for any reason or any other reasons that caused an order not able to be fulfilled. We will notify you immediately if this is the case.
All cancellation of orders will be refunded in cash or via bank transfer with sum value equivalent to the relevant cancelled order.
You are requested to examine the products immediately upon delivery for any deficiencies and/or damages. Claims (if any) must be lodged to us at the time of delivery. Otherwise, we shall have the right to refuse your claim after delivery.
If you would like to claim a refund or return, please contact us within 7 days from the date of delivery. Please attach photos of the goods as proof when providing the information. Once the case is accepted for handling by us, you have to send back the products to us for verification.
Exchange or refund is only available when valid original receipt is provided.
Once verified and confirmed you are eligible for an exchange, we will deliver a replacement product to you. If the replacement product is out of stock or we cannot arrange for the products exchange, we will refund the monies to you in cash or via bank transfer.
Once verified and confirmed you are eligible for a refund, we will refund the monies to you in cash or via bank transfer.
不可退還商品 - 下列情況下不接受商品的退換貨或退款：
Non-Refundable Product - Exchange or refund of a product cannot be accepted in the following cases:
無適當的購買證據的商品Any product without a proper proof of purchase;
購買超過7天的商品 Products purchased more than 7 days previously;
相關商品未能退回予我們 Where the related products for refund/exchange are not returned to us;
任何免費贈品、禮品或試用裝 Any gifts or trial pack;
商品包裝不完整、破損或明顯汙損 Product packaging is not intact, damaged or remarkable with dirt;
因個人喜好而拒收的商品 Any product rejection due to personal preference.
In case of any disputes, we shall have the right of final decision.
All risks in the products shall pass to you upon delivery but we shall retain title in the products until full payment has been received.
不可抗力 Force Majeure
We shall not be liable for any delay or failure in its performance caused by or resulting from fire, flood, accident, riot, war, government intervention, embargoes, strikes, labour difficulties, equipment failures, or any other causes beyond our control.
We shall have the right to amend any of these terms and conditions without any prior notice.
We shall have the absolute right to interpret these terms and conditions. In case of any disputes, our decision shall be final and binding on all parties concerned.
The Chinese version of these terms and conditions is for reference only. In case of discrepancies between the provisions of the English and Chinese versions, the English version prevails.
These terms and conditions shall be governed by the laws of Hong Kong Special Administrative Region.